Conversion therapy survivor explains how ‘insidious’ counsellor lured her in with kindness