Trans man who took school bathroom case all the way to the Supreme Court facing homelessness