Meet the trans Pokémon voice actor who quietly broke boundaries and inspired countless fans