Groundbreaking trans comic anthology captures rapturous moments of joy and gender euphoria